Articoli
L'uso corretto degli articoli costituisce una grossa difficoltà per gli studenti lusofoni e deve essere oggetto di particolare attenzione da parte dell'insegnante.
Tra gli errori più comuni segnaliamo l'uso sovra-esteso dell'articolo maschile singolare “lo” (“*LO AMICO”, “*LO COMPAGNO”) ,allargato all'uso incorretto delle preposizioni articolate (“*DELLO AMICO” ) e degli aggettivi dimostrativi (“*QUELLO RAGAZZO”).
E, al contrario,
l'uso minimo di “gli” (reso spesso sia foneticamente che graficamente come “li”);
l'uso improprio di “un'” anche davanti a parole maschili singolari inizianti per vocale e l'incapacità ad usare gli articoli indeterminativi plurali soprattutto quando in funzione partitiva.
Comune, in modo impreciso e incostante, anche l'omissione dell'articolo quando sia corretto o possibile nel corrispondente enunciato in portoghese.
Nessun commento:
Posta un commento