L’aggiunta di “e” prostetica (*escuola) dinanzi al nesso “s + consonante”, inesistente nella fonologia portoghese brasiliana, è un errore quasi generale nelle prime fasi dell'apprendimento e sparisce poi nella grafia anche se, spesso, la pronuncia mantiene la vocale prostetica.
Per ipercorrezione appare, a volte, l'errore contrario e cioè l'elisione della “e” in parole che iniziano con “e + s” seguita da consonante come, per esempio, “*sperienza”.
Da notare che questo tipo di errata realizzazione fonologica è comune anche in altre lingue straniere insegnate in Brasile, come per esempio l'inglese
Nessun commento:
Posta un commento