Soluzione test precedente

Completa il testo seguente con le parole del riquadro sotto.

Attenzione: una parola va usata due volte e vi sono due parole inutili .

Alle sette, quando suona la sveglia, mi alzo, infilo le ciabatte e vado in bagno. Tolgo il pigiama, entro sotto la doccia, apro il rubinetto e mi insapono, mi lavo poi prendo lo shampoo per lavarmi i capelli. Poi rimango un po’ sotto l’acqua. Chiudo il rubinetto, prendo l’asciugamano, mi asciugo ed esco dalla doccia.. Metto l’accappatoio, mi metto davanti allo specchio, prendo il pennello, la schiuma e il rasoio per farmi la barba. Poi esco dal bagno e torno in camera. Prendo i vestiti e mi vesto. Vado in cucina. Mi siedo, prendo la tazzina del caffè, il coltello per spalmare il burro sul pane. Faccio colazione e poi torno in bagno per lavarmi i denti. Quando sono pronto, prendo le chiavi. della macchina, la borsa, mi metto la giacca ed esco. Apro il garage, entro in macchina e parto. Quando arrivo al lavoro, scendo dalla macchina e mi avvio all’ascensore. Salgo al sesto piano e entro nel mio ufficio.

avanzano: caffè – cuscino -  e ho usato due volte doccia

Test B2

Test

Completa il testo seguente con le parole del riquadro sotto.

Attenzione: una parola va usata due volte e vi sono due parole inutili .

Alle sette, quando suona la .................., mi alzo, infilo le ................... e vado in …............ Tolgo il ..................., entro sotto la ..................., apro il ................... e mi insapono, mi lavo poi prendo lo ................... per lavarmi i .................... Poi rimango un po’ sotto l’.................... Chiudo il rubinetto, prendo l’..............., mi asciugo ed esco dalla ................ Metto l’..............., mi metto davanti allo ..............., prendo il ..............., la ............... e il ............... per farmi la ................ Poi esco dal bagno e torno in camera. Prendo i vestiti e mi vesto. Vado in cucina. Mi siedo, prendo la ............... del caffè, il ............... per spalmare il ............... sul ................ Faccio colazione e poi torno in bagno per lavarmi i ................ Quando sono pronto, prendo le ............... della macchina, la ..............., mi metto la............... ed esco. Apro il ..............., entro in macchina e parto. Quando arrivo al lavoro, scendo dalla macchina e mi avvio all’............... Salgo al sesto piano e entro nel mio …........

accappatoio - acqua – ascensore – asciugamano - bagno - barba – borsa – burro – caffè – capelli – chiavi – ciabatte – coltello – cuscino - denti - doccia – garage – giacca – pane – pennello – pigiama – rasoio – rubinetto – schiuma -  shampoo – specchio – sveglia – tazzina - ufficio

Soluzione nei prossimi giorni

viajar...

Torno alle interferenze ricordando che sono da evitare quando
possono interrompere o danneggiare la comunicazione.

Un esempio, forse banale, ma molto comune è la traduzione del verbo
"viajar".

Ebbene  frasi come:
"sta viaggiando"
o
"è in viaggio",
(traduzioni letterali di "está viajando" e "está em viagem",
sono perlomeno oscure per un italiano che non conosca il portoghese.

Il corretto sarebbe: "è andato a ...", oppure "è a  ..."
Nel caso non si voglia dire dove si trova o dove si sta recando al persona
si può usare:
"è fuori città"
o il burocratico
"è fuori sede".